Reply 1994
La possibilité que la chanson de Seo Taiji contienne un message à caractère satanique est un problème.
Nous avons donc vérifié la véracité de l'accusation concernant le message à caractère satanique de cette
chanson. Ainsi qu'essayer de déterminer quel genre de peur les étudiants ressentent en l'écoutant.
Automne, 1994.
Ces temps-ci, quelque chose de populaire se repend parmi les ados.
Immédiatement après ouverture de la cassette de l'album de Seo Taiji, les étudiants
écoutent sa chanson en sens inverse.
Même un étudiant qui s'y connait peut faire ce genre de bricolage.
Oui.
Il est dit qu'on peut entendre des bruits sataniques émaner de cette chanson.
Il n'y a pas assez de sang.
Tu vas fermer ta bouche ou pas ?
Ai-je fait quelque chose ?
Ça sonne vraiment comme "Il n'y a pas assez de sang" donc je l'ai dit.
Hé, t'as envie de mourir, là ?
Si tu répands encore une fois ce genre de rumeur sans fondement...
Tu traverseras la Rivière Jordan. (Signifie mourir.)
C'est pas une rumeur sans fondement.
C'est même à la télé.
Je sais.
Vu que c'est même à la télé, ferme-la et regarde juste.
Et arrête de dire de la merde.
Pourquoi tu ne me le fais qu'à moi ?
Tu me crois facile ?
C'est parce que tu craints le plus et c'est toi que je supporte le moins. C'est pour ça !
Donc, ne dis plus rien et regarde juste la télé, la bouche bien fermée.
D'accord ?
Tu captes, Dongsaeng ? (Signifie: petit frère.)
Éteins-la.
Hein ?
Ah.
J... J'étais sur le point de l'éteindre. L'amie.
Fais attention en montant, l'amie.
Aïe... cette fille corrosive...
C'est pas qu'elle n'a pas assez de sang, mais plutôt pas assez de cervelle.
Silence, elle pourrait t'entendre.
Hé ! Ça va ta nuque ?
Ah... désolé. Désolé.
Hé, t'as la nuque toute rouge.
Wouah, quelle fille vindicative. Qui voudra d'elle? Je me sens désolé pour le futur con.
En réfléchissant bien, je doute qu’elle arrivera à se marier, de toute façon.
Y a des tarés de chiens (hommes) qui trainent des fois.
Qui sait ? Un psychopathe pourrait peut-être craquer sur elle
et l'aimer et lui demander de l'épouser.
En tout cas, ça serait génial, si tu l'épousais !
T'as pas envies de mourir des fois ?
Je vais te buter Kim Sung Gyun !
Hé ! Kim Sung Gyun !
2013 Sangam-dong, Seoul. Hé, chéri !
Hum, quoi ?
Pourquoi tu fouilles dans le frigo des autres ? Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
J'arrive. Juste une minute.
Oh gamin. Mon mari cherche du lait dans la maison d'un autre.
Na Jung, c'est tout ce que t'as ?
Pourquoi, tu cherches quoi ?
Du lait chocolaté.
Hé !
Quel lait chocolaté, t'as quel âge ? Tu ne peux pas être plus mature !
Hé, il est jeune. Il a deux ans de moins que nous, tu sais.
Mon mari ne boit pas du lait ordinaire.
Il ne boit que du lait au chocolat, à la banane ou à la fraise.
Il a quel âge mon chéri ?
J'ai 37 ans. (Il parle comme un bébé.)
Eh, t'as pas vu ça ?
Oh, je ne l'ai pas vu.
Si je l'avais vu, je l'aurais jeté.
Êtes-vous jaloux ? Vu que mon mari est plus jeune ?
Connasse, ça doit être sympa, d’avoir un mari plus jeune, hein...
Hé.
T'as vraiment la même tête qu'à tes vingt ans.
Oh mec. Oppa, ton visage paraît maintenant plus jeune toi aussi.
T'as oublié qu'il y a longtemps, tu faisais bien plus vieux que ton âge ?
Moi ?
Hé, tous mes patients pensent que j'ai la trentaine.
Oppa, tu faisais dans la trentaine même quand t'étais étudiant.
Eh, avant c'était parce que ça me faisait souffrir d'étudier.
Là.
Le marié fait son entré.
Ah oui ! On va pouvoir vérifier sur la vidéo.
Tout le monde est sur la vidéo. On va pouvoir voir qui avait l'air le plus jeune.
Hé !
C'est pas ton mari.
Eh, Yoon Jin, il y a ton jeune mari là-bas.
Il est imbattable quand il s'agit de faire plus vieux que son âge. Il est aussi vieux que l’officiant du mariage.
Mais qu'est-ce que... Quel médicament il a pris ?
Les gens ne l'ont pas pris pour l'oncle de Yoon Jin, si ?
Silence, pauvres types.
Ce qui importe c'est le présent.
Le passé ne sert à rien après coup.
Marié !
Marié, entrez !
Le marié fait son entré !
Waouh, regardez-moi ces longues jambes !
Wouah, le marié fait de si grands pas pleins d'énergie.
Évidemment, ce fut une journée tellement attendue.
Samedi, 22 Juin 2002.
♫Tu l'approchais même si tu ne ♫
♫ pouvais pas ouvrir ton cœur. ♫
♫ Mais penses-tu que c'est nécessaire ? ♫ Septembre,1994.
♫ J'ai l'impression que tu l'aimais. ♫
♫ Même si tu doutes que ce soit de l'amour, ♫
♫ Le prétendu amour n'est pas comme tu le penses, ♫
♫ Ce n'est pas aussi difficile, ou suffocant. ♫
♫ En réalité, il n'y a pas de prince comme celui des contes de fées. ♫
♫ (Il a probablement souri, aujourd'hui,) ♫
♫ Et t'a redit qu'il t'aimait. ♫
♫ Et tu lui as probablement dis que tu l'aimes en tant qu’ami ♫
♫ Mais que tu n'es pas sûre que ce soit de l'amour. ♫
♫ (Cependant, repense-y.) ♫
♫ Alors que tu savourais le fait de recevoir uniquement de l'amour ♫
♫ Tu penses égoïstement que donner heurte ta fierté. ♫
♫ (L'être cher est toujours) ♫
♫ L'être cher est toujours à mes côtés. ♫
♫ (Toujours à mes côtés.) ♫
♫ Maintenant, ouvre ton cœur. ♫
♫ (Maintenant, dans ses bras,) ♫
♫ Maintenant, repose-toi, dans ses bras. ♫
♫ (Repose-toi, dans ses bras.) ♫
♫ Essaye de te dévouer à lui, celui qui est présent. ♫
Chanson: Les Mots Que Je Voulais Que Tu Entendes de 015B.
Kangourou ! Kangourou ! Deux kangourou ! Les kangourous boxent, pas vrai ?
Là... Oh. Oh ! Là, j'en vois deux... Deux ! Kangourous !
Hé, Hé! Je le vois aussi. Y a deux kangourous avec leurs pattes comme ça, n'est-ce pas ?
Comment ça se fait que j'arrive pas à voir ?
Hé, tu vois pas les deux kangourous là ?
Hé, le prochain. Le prochain.
Essaye de regarder celui-ci.
Écureuils !
Et ils tiennent des glands !
Ouais ! Et leur queue ressort comme ça.
Suivant. Suivant. Suivant.
Chameau ! -Chameau !
Mickey Mouse ! - Mickey Mouse !
Tigre ! - Tigre !
Roar ! - Roar ! - Roar !
Aish ! Pourquoi y a que moi qui ne voit rien ? Vous n'êtes pas tous en train de mentir, hein ?
Hé, hé. Regarde. Regarde.
Le tigre va "rugir" comme ça, pas vrai ?
La gueule est ici et la queue là-bas. C'est ça et les pattes sont comme ça.
C'est ça. Et leurs pattes sont comme ça.
Aïsh ! J'arrive à voir que dalle !
Comment vous faites pour voir ça ?
Venez vous en mettre plein la pence.
Hé, allons-nous "en mettre plein la pence."
Tu vas pas manger ?
Ouais, je mangerai pas tant que je le verrais pas.
Bon sang, je crois qu'elle fait ressortir son côté compétiteur.
Chil Bong, on y va.
Ah... allez-y d'abord. Je viendrais après l'avoir aidée un peu.
Á ce rythme là, tu ne mangeras pas le petit-déjeuner.
Tu sais pas qu'une fois qu'elle s'est décidée, elle ne renonce jamais ?
C'est pas l'odeur du shiragook ? (Soupe faite de feuilles de radis séchés et de la pâte de soja)
Je suppose que maman a fait du shiragook.
Si t'arrives pas à voir Le Magic Eye une fois, tu ne le verras jamais.
Tu devrais donc laisser tomber et aller manger.
T'as dis que ton équipe allait aux semi-finals.
Gaspille pas ton énergie dans des trucs qui servent à rien.
Allons-y !
Notre Sung Gyun doit vraiment aimer la soupe deshiraegi.
Passe-moi ton bol. Je vais te donner plus de soupe.
Il n'y a rien à voir à part le bébé, le bébé ! Mange juste, voyou va.
Mais, ils sont passés où tous les enfants ?
N'est-il pas temps qu'Ordure immerge lentement du lit ?
Je ne l'ai pas réveillé.
La lumière est restée allumée jusqu'à l'aube pendant qu'il étudiait. Au moins il est bon en études. (Bonnes notes.)
Et Binggrae ?
Il a reçu un appel ce matin et est parti précipitamment.
Il est parti y a peu.
Ah la la, Ah la la, Ah la la,..
Hé Yoon Jin !
Ça dit que Seo Taiji est...
le Diable. Le Diable !
Oh mon Dieu. Vraiment?
Oh la, oh la.
C'est ici... ici. Tu vois ?
Merci.
Hein ? Pourquoi ne mangez-vous pas plus ?
Ici...
Dans la chorale qu'a chanté Yahn Heung Chan du groupe de heavy-metal, "Crash",
à la phrase "Pourquoi ne changez-vous pas les choses vous-même au lieu d'attendre que les autres le fasse ?"
Si vous écoutez cette phrase en sens inverse, il vous semblera entendre "il n'y a pas assez de sang."
Ou bien, entendre: "Tu peux voir le diable, tu peux voir le diable."
C'est quoi ce machin ? Est-ce qu'il est vraiment le diable ? Si vous l'écoutez en sens inverse...
Hé ! Hé ! Hé !
Incroyable...
"Il n'y a pas assez de sang."
"Tu peux voir le diable." Bon Dieu, il a l'air normal pourtant...
Pourquoi il dit des choses pareilles ?
Là.
Concentre-toi sur un point ici au milieu.
Puis, fixe le point comme une dingue, avec tes deux yeux.
Et louche lentement.
Puis dé-focalise tes yeux.
Pense que tu regardes le point avec l'arrière de tes yeux plutôt qu'avec l'avant.
Ne perds pas ta focalisation et continue à fixer
jusqu'à ce que l'image deviennent floue, jusqu'au bout.
Et là, tout d'un coup, quelque chose va apparaître !
N’essaie pas de voir trop vite. Tu dois attendre comme une folle jusqu'à que t’arrives à le voir.
Aïsh !
Je comprends rien à ce que tu dis !
Alors...
au lieu de celui-ci,
essayons avec quelque chose de plus facile.
D'accord.
Aïe, j'ai l'impression que mes yeux vont tomber.
Pourquoi ne renonces-tu pas ?
Y a que ceux qui visualisent, qui voient le Magic Eyes. Ceux qui n'y arrivent pas n'y arriveront jamais.
Je sais. J'arriverai à le voir.
Lapin.
C'est une tulipe.
C'est une banane. Banane.
Ça doit être sympa. Comment fais-tu pour voir aussi vite ?
Eh, une fois que tu arrives à le voir une fois, c'est rapide après.
Je ne pense vraiment pas que t'y arriveras.
Tais-toi et trouve vite le plus facile.
Bon sang, j'ai vraiment faim.
Je t'achèterai de l'omurice de Minerva café. (Omelette avec du riz frit.)
Ouais...
C'est facile. Celui-ci est vraiment facile.
Wouah, j'arrive à le voir de suite.
Si tu n'arrives pas à voir celui-ci tu ne pourras vraiment jamais voir le Magic Eye.
Tais-toi !
Laisse tomber. Tu n'y arriveras pas.
Je te le dis. Si tu n'y arrives pas d'un coup tu n'y arriveras jamais.
Tu feras quoi si j'y arrives ?
Nan, je te dis que t'y arriveras pas.
On pari 100 000 wons.
Sérieux ?
Si j'y arrives tu me donnes 100 000 wons.
Si j'y arrive pas c'est moi qui te donne 100 000 wons.
Et si tu demandes à quelqu'un quel genre d'image c'est ?
Tu ne me connais vraiment pas ?
Je suis la fille de Sung Dong.
Je suis la fille du coach.
Ok. Marché conclu.
Jusqu'à quand ?
Jusqu’à samedi.
Il te reste trois jours.
Un moment. Je reviens après avoir passé un coup de fil.
C'est le plus facile des Yeux Magiques,
que j'ai vu,
Essaie de réussir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Episode 9 Les mots que je veux dire sont...
Hé, Dong Woo !
Qu'est-ce que tu fais ici, voyou ?
A ton avis ? Je suis venu te voir, Hyung (grand frère).
Et l'école ?
Ah, Séoul est vraiment différent ! L'école est immense !
Ça couvre combien d'hectares ? On dirait que c'est de la taille d'une petite ville !
Je veux dire, et l'école dans tout ça ?
A ton avis ? J'ai séché les cours pour venir ici.
Ce n'est pas la première fois que je fugue de la maison. Pourquoi es-tu si surpris ?
Mais c'est la première fois que je fugue pour venir à Séoul.
Oh, Hyung ! Je ne me suis pas perdu dans le métro, et je suis arrivé ici du premier coup. Je suis génial, pas vrai ?
Eh, es-tu fou ?
Ne sais-tu pas que tu seras mort si Père le découvre ? Il se fichera de l'école et du reste... tu es mort.
Tu as décidé de te faire battre à mort, hein ?
Cette fois-ci, j'avais vraiment une bonne raison de fuguer !
Est-ce que tu m'as déjà vu agir sans raison ?
C'est quoi cette fois-ci ?
Est-ce que tu t'es disputé encore avec Père ?
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas que Père est comme ça.
Tu aurais juste dû être patient. Pourquoi t'es-tu enfui, hein ?
Ah, et bien... Je n'ai pas autant de patience que toi.
Aussi, cette fois Père a été un peu trop dur.
C'est vraiment la vérité, Hyung.
J'ai faim, Hyung.
Et Chil Bong ?
Tu n'étais pas avec lui ?
Il a dit qu'il devait acheter quelque chose, donc il est parti en avance.
Ça a bien fermenté.
Arrête, arrête, arrête, arrête, Maman. Je ne peux pas manger tout ça.
Ordure va aussi manger.
Dépêche-toi et va réveiller ton frère.
Ton oppa aime vraiment la soupe shiragook avec des piments rouges.
J'ai vraiment bien réussi la soupe aujourd'hui !
Oppa n'a pas classe aujourd'hui, donc laisse-le juste dormir.
Il pourrait manger, puis retourner se coucher.
Ah, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et vas-le réveiller !
Je suis occupée aujourd'hui.
Oh, Mon dieu ! Tu m'as fait peur !
Mon foie est presque tombé par terre. (Je suis presque morte de peur !)
J'étais juste là debout.
Maman dit que tu devrais manger.
Après avoir mis de la crème, j'arrive de suite.
Mon fils, mange beaucoup.
Les piments rouges que tu aimes... J'en ai mis tout un tas dedans !
Je me suis réveillé après avoir senti ça.
Et vous, Mère ? Vous n'allez pas manger ?
On a mangé plus tôt.
Seulement toi et Na Jung n'avez pas encore mangé.
Merci pour le repas, on va le savourer.
Je vais le faire pour toi.
Pas besoin ! Ça va !
Aigoo jeune fille, arrête de râler contre ton frère.
Tu peux juste nettoyer l'endroit avec de l'eau !
Je ne peux vraiment pas vivre tranquille à cause de toi !
Jung, je suis désolé.
Aigoo, sorcière. Sa personnalité est vraiment trop difficile.
Sa personnalité est vraiment merdique.
Jung, je vais mettre une machine à laver en route-
Oh, désolé.
Est-ce que Père t'a encore frappé ?
Non, ce n'est pas ça.
S'il ne t'a même pas frappé, alors pourquoi as-tu fugué ?
Si je m'étais fait frappé, j'aurais juste bu du soju avec un ami et j'aurais tourné la page.
Pourquoi as-tu pensé à l'alcool, quand tu n'es encore qu'un lycéen ?
Aigoo, ça doit être quelque chose à laquelle un bon étudiant comme toi ne pourrait jamais envisager.
Où est-ce que tu penses trouver un étudiant qui ne boit pas ces jours-ci ?
Il y en a plein ici !
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Bref,
j'ai tellement l'habitude de me faire frapper que ça ne me dérange plus, et je ne m'énerve plus à ce sujet.
Un verre de soju et une cigarrete, c'est tout ce dont j'ai besoin-
Arrête de fumer !
Ta tête est toujours mouillée de sang ! (Sens: c'est encore un petit bébé)
D'accord, d'accord, je vais arrêter.
En bref, Hyung !
Cette fois-ci, Père a été un peu trop loin !
Il a insulté ma fierté !
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes notes ont un peu chuté...
Peuvent-elles chuter encore plus bas ?
Je ne vais pas te le dire !
Est-ce que tu vas continuer à te comporter comme Papa ?
D'accord, d'accord.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai chuté d'à peu près 30 places.
C'est fou, ça l'est vraiment.
Es-tu le dernier ?
Ouais.
Es-tu encore humain ?
Notre Hyung studieux ne pourrait jamais comprendre.
Mais Hyung,
je ne suis vraiment pas fait pour étudier.
Je n'ai aucun intérêt ni même l'intelligence pour ça. Même si j'étudie, ça serait une perte de temps.
Que peut faire un étudiant à par étudier ?
Tu dois étudier pour que tu puisses au moins aller à l'Université.
Penses-tu que les autres étudient parce qu'ils aiment ça ? Ils le supportent juste.
Pourquoi devrais-je le supporter ?
Il y a quelque chose que je veux faire !
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu veux faire ? Quoi ? Quoi ?
Je ne vais pas te le dire.
Je ne vais pas te le dire, Hyung.
Tu n'es pas prêt à l'entendre.
Apprécions le repas.
Est-ce que tu as réussi à voir l'image cachée (Magic Eye) ?
Non.
Tu n'es pas en train de faire le tour de nos amis pour leur demander (la réponse) ?
Hé, hé, d'accord, j'ai compris.
Ce n'est pas quelque chose qu'une fille devrait savoir !
J'ai encore trois jours.
J'ai juste besoin de le voir dans deux jours, n'est-ce-pas ?
Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Demain ? Pourquoi ?
J'ai un match demain.
Il semble que tu as toujours un match.
A partir de demain, on a les demi-finales de la saison d'automne.
Il semble qu'on joue au baseball 365 jours par an !
Ça serait génial s'ils pouvaient jouer au baseball juste une saison, comme au basketball.
Même si ce sont tous les deux des sports, c'est dur seulement pour les joueurs de baseball.
C'est moi le lanceur qui commence pour les demi-finales.
Est-ce quelque chose dont tu dois être fier ?
Bien sûr, surtout pour un étudiant en première année !
Est-ce que tu frimes ?
Euh, non, ce n'est pas ce que je...
Si tu as du temps demain, je voulais que tu viennes voir le match.
Vraiment, je voulais juste te demander si tu veux venir voir le match.
C'est la poisse.
Quelle poisse ?
Le truc c'est que si une fille vient nous voir pour nous encourager, on gagne le match.
Comment avez-vous gagné jusqu'à maintenant, alors ?
Et bien, de nombreuses filles sont venues nous encourager.
Alors, tu n'as pas besoin que je vienne.
J'ai vu plein de filles venir au match.
Tu ne peux pas juste venir ?
Un indice.
Hein ?
Donne-moi juste un indice, pour le Magic Eye.
Si je t'en donne un, tu viendras ?
D'accord.
Ce n'est pas une lettre.
Alors, c'est une image ?
C'est une image.
Je pense que tu pourrais l'appeler une image.
Hé, je t'ai donnée mon indice. Tu viens demain, n'est-ce-pas ?
Quelle heure demain ?
- Demain... - Oh !
Oh, c'est vrai... J'ai une présentation de groupe demain !
Qu'est-ce que je peux faire ? J'allais y aller demain...
Est-ce que je peux y aller après-demain ?
Ce jour-là, Hyung (Lim) Sun Dong est le lanceur.
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
Si j'étais la seule à faire la présentation, je pourrais sécher mais...
puisque c'est une présentation de groupe, si je n'y vais pas, je les laisserai vraiment tomber.
J'allais venir, puisque j'étais inquiète que ça soit une question de poisse.
Mon père est aussi obsédé par la poisse. Si ma mère vient à un match, il perd et de beaucoup !
Donc, je connais bien ces trucs de poisse.
Je suis désolée, Chil Bong.
Je viendrai au match d'après-demain.
Je te dis que ça ne sert à rien de venir ce jour-là.
Ah, je m'en fiche. Si je perd le match demain, alors ça sera de ta faute.
Ne le dis pas comme ça.
Ça me met mal à l'aise si tu dis ça.
C'est quoi cette malchance ? Pourquoi je n'arrête pas de faire tomber de la nourriture ?
Hé, la tâche va se voir parce que c'est un chemisier blanc.
As-tu besoin de te changer ?
As-tu le temps de te changer avant ton prochain cours ?
J'ai à peu près 30 minutes, mais...
c'est trop agaçant !
Oh, qu'est-ce que je peux faire ?
Est-ce que Père sait que tu es venu à Séoul ?
Hyung, si tu appelles la maison et si tu dis que je suis ici, alors je vais vraiment aller me planquer ! Compris ?
J'y retournerai dans 2 ou 3 jours, alors ne t'inquiètes pas.
J'ai aussi des choses à faire !
Alors, jusque-là, garde le pour toi.
C'est l'heure pour moi d'aller à mon job à mi-temps. Allons-y ensemble.
Et attends là-bas.
Ouais !
Oh, il pleut, Hyung.
Qu'est-ce que tu racontes ? Regarde ce grand soleil.
Alors le tigre se marie. (Sens: une averse quand il fait soleil)
Pourquoi tu as mis autant de temps à décrocher, Maman ?
Je suis au Supermarché Twins, alors dépêche-toi et viens ici.
Je n'ai pas de parapluie, je me suis tordu la cheville, et je ne peux pas marcher.
Je vais mourir de douleur.
Maman !
Tu t'es fait très mal ?
Tu as dit que tu étais devant le Supermarché Twins, n'est-ce-pas ?
J'y serai dans pas longtemps.
Na Jung !
Hé ! Frappe avant.
Cinglé. Qui frappe avant d'entrer dans une pièce fermée ?
Es-tu un gars ?
Qu'est ce qu'il se passe ? L'emploi du temps a changé ?
On a pas la demi finale demain ?
Réveille-toi.
Quoi ?
Il pleut dehors.
Ce soir les quarts de finale ont été annulée.
C'est repoussé d'un jour.
Tu viens de gagner un autre jour, Chil Bong.
Adapte tes conditions pour demain.
Comment t'es-tu fais mal à la jambe ?
Je l'ai foulé.
Tu dois faire attention.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hopital ?
Pas besoin, nous avons des médicaments à la maison.
Pourquoi retourner à la maison ? As-tu oublié quelque chose ?
J'ai renversé de la nourriture sur mes vêtements.
Pendant que je mangeais de l'omurice avec Chil Bong.
Utilise le parapluie pour toi. J'ai une casquette, donc je vais bien.
Il pleut beaucoup.
Je vais bien, ton dos va être trempé.
Qu'est-ce que ça fait si mon dos est trempé.
Maman est elle allée quelque part ?
Oui. Elle venait juste de sortir en disant qu'elle allait voir une amie.
C'est vrai ?
Quand vous entendrez le bip, merci de laissez un message
Hé, tu as dit qu'après-demain tu pouvais venir, pas vrai ?
Mon match de demain a été annulé.
Il a été repoussé d'un jour.
Hé, c'est vraiment un miracle, un miracle. C'est une intervention divine.
Quoi qu'il en soit, tu dois definitivement venir.
Donc, je considère que tu viens.
Je te vois après-demain, Na Jung.
Votre message a été enregistré.
Ça fais mal.
Comment est-ce là ?
C'est un peu mieux.
Ça ne semble pas être une fracture.
Donc pour le moment, laissons comme ça et voyons demain.
Si ça fait toujours mal, nous irons à l'hôpital.
Aïe.
Est-ce beaucoup enflé ?
Un peu. Ça enfle un petit peu.
Est-ce mieux ?
Hum. Beaucoup mieux.
Peux-tu te doucher comme ça ?
Veux-tu que je te lave ?
Je rigole, fille.
Je sais. Ai-je dit quelque chose à propos de ça ?
Je ne regarde pas. Arrête d'essayer de le dissimuler.
Ton chemisier va être tout déformé.
Bras.
Maintenant, allons te laver.
C'est parti.
Allons-y et prenons une douche.
♫ Pendant longtemps je n'ai pas cherché. ♫ Chanson: Plus je t' aime par Boohwal
♫ Sur la rue de cette colline... ♫
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, Joon hyung !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Es-tu ici avec ma tante ?
Oh non. Je suis ici tout seul.
Et l'école ?
Je me suis enfui de la maison.
Quoi ?
Mon histoire est un peu longue...
Vas-y et mange avec mon frère je serais de retour après avoir fais une course.
Mais Joon hyung.
C'est bien d'être un étudiant.
Je veux dire, tu vas à l'école et tu as un job à temps partiel.
Qui y-a-t-il de mieux que ça ?
Je suis jaloux des étudiants.
Aigoo, notre Hyung est collé à Boohwal comme le temps.
Je te vois plus tard, Hyung.
♫ Plus tu souffres.♫
♫ Plus je t'aime (Plus je souffre) ♫
♫ Plus loin notre rencontre brève s'éloignera dans le passage du temps... ♫
Maintenant, c'est encore Boohwal ?
J'aimais Boohwal à l'origine.
Ton congé, personne ne le sais encore chez toi, pas vrai ?
Si tu n'as rien dit, alors personne ne sait.
J'ai rencontré Dong Woo devant.
Il ne semblait pas savoir, c'est pourquoi je demande.
Quand vas-tu lui en parler ?
Ne penses-tu pas que ta famille doit le savoir ?
Hé, je vais m'en occupé. Sois juste inquiet pour toi.
Oh, c'est vrai.
Tu dors à Daechi-dong ce soir, donc je peux laisser Dong Woo dormir à la pension.
Parce que les demi finales ont commencé, je dois dormir au dortoir de l'équipe de toute façon.
Hé, donne-moi une 500 (500ml de bière)
N'as-tu pas un match demain ?
Comme il a plu aujourd'hui, ça a été repoussé d'un jour.
Hé, ne sont-ils pas de ton équipe ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Pour la paix !
C'est tout bon, santé !
On dirait que le coach est allé au match à Gwangju.
J'ai entendu dire qu'il est au sixième rang.
Hum, hum, mon équipe Haitai gagne.
Ils perdront bientôt.
Ne sais-tu pas que les Seoul Twins sont stupéfiants ?
Ne dis pas de truc malchanceux, ne le fais pas !
Hé, peux-tu voir la pub à l'arrière ?
Quoi ?
" Vraiment très gros poulet" ?
Y-a-t-il ce genre de poulet ?
Qu'est-ce que c'est que "Vraiment très gros poulet" ?
Quoi, serait-ce comme une dinde, non ?
Hé, vous ne connaissez pas ce poulet ?
C'est un poulet vraiment connu dans la province de Jeolla.
Ils disent qu'ils ne conaisent pas "Vraiment très Gros Poulet".
C'est la première fois que nous entendons parler de ça.
Nous avons "Bonne nourriture Deux Poulets".
Jackpot. Vraiment ?
Le nom est "Bonne nourriture Deux Poulets" ?
Vous en entendez parler pour la première fois ?
Nous avons grandit en mangeant seulement ça.
Pour nous, c'est "Pelicana Poulet".
Le fondateur de notre compagnie est de Hongseong, Sud de la province de Chungcheong.
Tu connais même ça ?
Tu es génial. Génial !
Eh, taisez-vous.
Ces enfants ont mangé au McDonald en maternelle.
Vous serez juste ridiculisé aujourd'hui.
Hé, s'ils le font, alors quoi ?
Ne sommes-nous pas en ce moment à Séoul sous le même ciel ?
Le présent est ce qui est important. Le présent !
Quelle est ta ville natale ?
C'est Suncheon, Sud de Jeolla.
Pas le Sunchang de pate de piment rouge (gochjang), mais Suncheon ça c'est dans la baie de Suncheon.
Ah, vraiment. Vous ne connaissez pas les noms de chacun.
Son nom c'est Kim Sung Gyun et il est de Samcheonpo.
C'est mon cousin de Geosan.
Goesan ?
Waouh, on dirait pas que tu viens de là-bas.
Alors, qu'en est-il pour lui vient-il de Goesan ?
Dois-tu lui ressembler pour sembler venir de Goesan ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Il semble vraiment raffiné.
Quoi, ce n'est pas permis d'être raffiné quand on vient de Geosan ?
Non, ce que je veux dire c'est qu'il ne semble pas venir de la campagne.
C'est qu'il a un bon style.
Ce n'est pas la campagne !
Oh, ces enfants recommencent.
Toujours est-il, baseball, basketball, les choses comme ça, vous avez dû en faire pour la 1er fois après être arrivé à Seoul.
Dans la campagne, il n'y a pas des terrains de Baseball, ou de Basketball ?
En dehors de certaines grandes villes.
Sais-tu à quel point le Stade principal de Suncheon est grand ?
Nous jouons aussi au baseball, au foot, tout ce qu'il y a ici. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Et je n'allais dire quelque chose comme ça.
J'avais l'habitude d'être un membre de l’équipe de foot des Buffalo, enfant, dans la province de Jeolla.
Nous avons fait beaucoup d'exercice dans le stade publique de Sam Cheon Po.
Si on gagnait, la famille Daewoo nous donnait un ballon de foot, comme récompense.
Seulement un ballon de football ? Chaussures de football, uniformes de football.
Ainsi que des boisons énergisantes. Je n'allais pas dire ça, mais...
Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne sur le terrain parce qu'il n'a pas d'équipement.
Hé, c'est pas vrai ?
Eh bien, nous avons joué au football avec une vessie de porc sur le champ de riz.
T'es quoi ? Un môme né en 1945 ? [L'année de la libération coréenne.]
Eh, garde ta bouche fermée vu que tu n'aides pas.
Alors, y a des endroits comme celui-ci, dans les provinces ?
Hé, tu déconnes ?
Chaque quartier a des bars comme celui-ci.
Et nous aussi on s'amuse dans les boîtes de nuit des hôtels jusqu'à 2 heures du mat'.
Vous avez des boîtes dans les hôtels aussi ?
Eh, ils ont aussi des bus qui circulent jusqu'à 2 heures du matin là-bas ?
Taxi. Quoi, y a pas de taxi dans les provinces ?
Vous croyez qu'on ramène les tracteurs à la maison ou quoi ?
Aigoo... Si t'avais un tracteur tu serais considéré comme un riche.
Et bien, ils sont plus chers que les voitures.
À notre maison, nous avons juste deux de ces tracteurs pour épandre les grains de chez Asea;
Hé, c'est vraiment ton frère biologique ?
Waouh, t'as sauvé ton frère, aujourd'hui.
Si c'était pas le cas, je l'aurait tué immédiatement, en tant que représentant des provinces.
On rentre. On va juste se moquer de nous, si on reste plus longtemps.
T'as envie de rentrer tôt ?
C'est l'heure de "Sentiments". Je dois regarder ma Woo Hui Jin.
Hé, prends-le avec toi.
Il reste à la pension ce soir. Laisse-le juste dans ma chambre.
Dépêchons-nous d'y aller. Je veux finalement écouter de Lee Moon Se "La nuit étoilée" à la radio aujourd'hui.
Ouais, je l'ai pas encore vu.
Pourquoi penses-tu que j'aurais fais un pari si je pouvais le voir ?
Un message ? Je ne l'ai pas entendu.
Tu l'as laissé quand ?
Après demain c'est bon. C'est à quel heure ?
A 14 heures ? Très bien.
Compris. J'y serai !
D'accord. Salut.
Tu es encore sur l’œil Magique ?
Oppa, tu y arrives aussi à voir l’œil Magique ?
Tu plaisantes ? Y a des gens qui n'y arrivent pas ?
Je n'y arrive pas.
Laisse-moi jeter un œil. Je vais t'aider.
C'est bon. C'est un truc que Chil Bong m'a donné.
On a parié 100 000 wons. (100$)
On peut diviser en deux. Je vais te donner la réponse.
Donne-le moi.
Non, c'est de la triche. Je vais trouver de moi-même.
Ah fillette, tu crois que tu participes aux jeux olympiques ou quoi ? C'est bon si tu n'arrives pas à le voir.
Laisse-moi regarder.
Tu peux pas !
Je vais juste jeter un coup d’œil. Juste moi.
J'ai dis non ! Fais le tiens, espèce de taré.
Je vais juste regarder un coup et je ne te dirais rien.
Je ne veux pas que tu le fasses ! Oublie ça ! Arrête d'interférer ! Juste un moment. Juste un moment.
Je vais le découvrir !
Ne me dis rien, d'accord ?
Voyons voir...
Qui t'as donner cette image à résoudre, t'as dis ?
Vous êtes là les gars.
Euh. Hyungnim, tu étais à la maison ?
Il pleut dehors. Il pleut.
Je vais me doucher le premier.
Mais, qui est cet enfant ?
C'est ton petit-frère ?
Non. Hyungnim. C'est le petit-frère de Binggrae.
Il a fugué et est venu de Goesan à Séoul aujourd'hui.
Ce jeune voyou.
Bonjour.
Ah. D'accord.
Hé, où est Binggrae ?
Il travaille dans un pub depuis deux jours Hyungnim.
Au pub les Deux Hommes, derrière le grand magasin Grâce.
Il devient radin.
As-tu des cigarettes ?
Je n'en ai pas. Tu veux que j'aille en acheter ?
C'est bon. Je vais aller en acheter.
Hé.
A quelle heure Binggrae fini son job à temps partiel ?
Il est temps pour lui de quitter le travail.
Hyungnim, quand tu reviendras ramène-moi un paquet de Gold 88 s'il te plaît.
D'accord.
Au revoir. Hyungnim.
Suis-moi.
Maman, c'est moi.
Qu'en est-il du dîner ?
J'ai juste grignoté.
Je sais.
Dong Woo est ici avec moi.
Je vais le laisser dormir à la pension aujourd'hui et le renverrai demain à la maison par le bus.
Ne t'inquiète pas beaucoup. Tu sais que c'est un bon garçon.
Mais maman,
est-ce qu'il y a autre chose avec Dong Woo ?
Hm ? Quoi ?
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
Non, il dit qu'il veut faire autre chose que des études.
Qu'y a t-il d'autres
à part de traîner avec ses amis pour s'amuser ?
Avec le tempérament de votre père,
il ne peut même pas respirer correctement à la maison.
Dong Woo,
laisse le prendre l'air à Séoul cette fois.
Mon fils aîné. Tu vas bien à l'école, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas trop dur d'étudier ?
Je ne peux même pas vous rendre visite une fois là-bas.
Pour maman, chaque jour est une journée étouffante.
Mon fils, ne vis pas comme moi.
Séoul,
dans un tel monde,
les choses que tu veux faire,
les choses que tu aimes,
je voudrais tu puisses vivre comme ça pour que ton cœur soit satisfait.
Maman est bavarde aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Dong Woo,
prends soin de lui avec un bon repas.
Tu dois travailler énormément pour tes études.
Ne t'inquiètes pas pour maman.
C'est le destin de maman.
Je comprends.
Ne t'inquiètes pas trop.
Je raccroche.
D'accord.
♫ Il a fini comme comme il a commencé, ♫
♫ J'ai écrit tellement de choses dans le roman. ♫
♫ Dans la scène comme s'il ne faisait que t'effleurer, ♫
♫ Je suis en train de te quitter. ♫
♫ Comme si l'histoire était déjà décidé. ♫
Je t'ai bipé !
Est-ce aujourd'hui que je dois aider toutes les souris qui sont tombées dans l'eau ?
Eh, mec. Si tu n'as pas de parapluie. Pourquoi tu n'as pas appeler à la maison ? Tu es un mec frustrant.
Sunbaenim, que faites-vous ici ?
Sunbaenim est venu te chercher.
Aigoo, ce n'est pas ça.
Comme il pleut et je me sens un peu plus déprimé.
Alors je suis venu ici pour boire une tasse de soju avec toi.
Allons-y. Je vais t'acheter du soju.
Que fais-tu ? Viens plus près.
Je te dit de te rapprocher. Tu seras trempé. Allons-y.
Après, être devenu étudiant à l'université, je suppose qu'il n'a aucun intérêt pour les études.
Est-il un étudiant en médecine ou un étudiant dans une école de musique ?
Hé. Les gens de Séoul,
je suppose qu'ils sont rassasiés.
Il est seulement dix heures, mais les bars sont fermés.
Je suppose qu'on va le faire ici. Buvons simplement ici.
Sunbaenim, je vais le verser pour vous d'abord.
Hé, hé, hé. Buvons confortablement.
Hé.
Arrêtes de m'appeler, "Sunbaenim. Sunbaenim."
Tous les autres enfants m'appellent Hyung. Même certains enfants
m'appelle Ordure.
Il n'y a que toi qui m' appelle constamment sunbaenim, sunbaenim.
Est-ce que tu veux gardez une distance avec moi ?
Sois à l'aise et appelle-moi Hyung.
Tiens, prends ça.
Mais encore, c'est plus confortable pour moi.
Fais comme tu veux.
Hé, comment ça va au pub ?
Est-ce que le job à temps partiel au pub se passe bien pour toi ?
Oui.
Il n'y a pas beaucoup de clients, du coup ce n'est pas difficile. Et je peux écouter de la musique en secret.
Commerce de proximité et le café.
Qu'en est-il du tutorat ? Est-ce que tu fais encore du tutorat ?
Je suis tuteur deux fois par semaine. Ce n'est pas difficile.
Ceci n'est pas difficile et cela n'est pas difficile.
Il n'y a rien de difficile.
Je vois. C'est une bonne chose.
Hé.
Plus tôt, j'ai entendu une chanson quelque part.
Ah.
C'est allumé.
Laisse-moi écouter. Qu'est-ce que c'est ?
Il fait froid.
Il pleut vraiment des trombes d'eau.
Hé.
N'est-ce pas
Boohwal ?
Comment le sais-tu ?
Est-ce que tu te fiches de moi ? J'ai des oreilles.
Hé, mais la voix est différente de la télé.
Oui.
C'est "Plus je l'aime» de M. Kim Jae Gi.
C'est bien ça ?
Qui est M. Kim Jae Gi ?
Le chanteur d'origine qui a chanté cette chanson
il est décédé d'un accident de voiture avant que l'album ne soit sorti.
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Non.
Alors, c'est juste Kim Jae Gi.
C'est quoi ce M. Kim Jae Gi ?
Utilises-tu les noms honorifiques pour une célébrité aussi ?
Il est plus âgé que moi. Comment puis-je l'appeler par son nom ?
Même s'il s'agit d'une personne que je ne connais pas.
Sunbaenim.
M. Kim Jae Gi a chanté cette chanson une seule fois avant de mourir.
Vraiment ?
Et il n'a pas pu chanter cette chanson officiellement à la sortie de l'album.
Il a juste chanté cette chanson pour s'entraîner.
Comment a t-il pu chanter cette chanson difficile parfaitement en un essai ?
Tant M. Kim Jae Gi que M. Kim Tae Won (le leader de Boohwal),
je pense que les deux sont des génies. Pas vrai ?
Je les envie.
Si tu es jaloux, pourquoi ne le fais-tu pas ?
Mais je ne suis pas un génie.
Hé, voyou. Seuls les génies font de la musique ?
Alors les 99% qui ne sont pas des génies devraient mourir.
Tu dis que tu ne sais pas maintenant ce que tu veux faire.
Alors, fais juste un premier essai.
Et si ce n'est pas ça après avoir essayé ?
Ensuite, tu pourras essayer autre chose.
Quoi qu'il en soit, voyou. Ton sunbaenim qui est comme le ciel te parle.
Mais tu te moques de moi ?
- Tu veux mourir ? - Non, non, non.
- Tu veux mourir ? - Non, non.
[Absence pour congé]
Je devine que ton père est une personne qui fait peur ?
Il ne sait pas encore que tu t'es absenté de l'école, non ?
S'il savait à ce sujet, je ne serais pas en mesure de rester à Séoul.
Il m'aurait probablement déjà traîné à Goesan.
Mais si tu lui parles sérieusement, ne va-t-il pas comprendre ?
Tu es adulte maintenant, aussi.
Il ne veut même pas entendre mes paroles.
Mon père est quelqu'un
avec lequel tu ne peux pas discuter.
Il est toujours irrité et crie.
Quand il donne 10 $ à ses fils,
il crie après mon frère et moi. Même quand il sait qu'il va nous les donner de toute façon.
Il rend les gens affligés.
Ouais. Il y a des personnes qui parlent comme ça.
Mais moi,
mon foie est faible (ce qui signifie qu'il est timide). J'ai donc grandi
en faisant ce que mon père m'a dit de faire.
Mon jeune frère est complètement différent.
Depuis qu'il est jeune, il cause des ennuis.
Les études ne l'intéressent pas.
Il n'aime que ses amis.
S'il aime quelque chose, il doit le faire.
Dong Woo a grandi en étant souvent frappé par mon père.
C'est pourquoi il est sournois et encaisse les coups.
Pourtant, il semble que ton frère t'aime.
Voyant qu'il est venu à toi alors qu'il a fugué.
Il dit que je suis pathétique.
Il se moque de moi en disant que je suis comme un chiot élevé par son père.
Maintenant que tu le dis, tu ressemble un peu à un chiot.
Juste à l'instant, tu m'as lancer un regard noir, pas vrai ?
- Non - A l'instant, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Que veux-tu dire non, je pense que tu l'as fait.
- Je t'ai juste regardé. - Tu m'as juste regardé ?
Mais, pourquoi ton frère s'est enfui ?
Quelle est la raison ?
Je ne sais pas. Il ne va pas me le dire.
Hé, pourquoi tu fouilles ma chambre ?
Hé, tu as pris un congé ?
Ouais.
Ne le dis pas aux parents.
Attends, tu es fou !
Qu'est-ce que tu vas faire quand père va le découvrir ?
Tu va mourir.
Quand père va le découvrir, tu vas mourir le même jour.
Wouah, ton foie est énorme. Enorme ! (Ce qui signifie courageux).
Tu es devenu fou, non ?
Tu es fou !
Qui prend congé de l'école de médecine ? As-tu perdu l'esprit ?
Tu parles fort pour quelqu'un qui a fugué.
Hé ! Personne ne va le savoir si tu fermes ta bouche Contente toi de te laver et d'aller dormir.
Je savais que tu allais avoir de gros ennuis un jour.
Tu aurais dû le défier avant.
Que penses-tu faire après avoir tant grandi ?
Hé, salaud. Tu testes ma patience en ce moment ?
C'est mon passe-temps. Que vas-tu faire ?
Passe-temps ? Foutu passe-temps, ouais. Depuis quand aimes-tu la musique ?
Tu pensais que je ne me serais pas rendu compte que tu essayais de tourner la bande à l'envers ?
T'ai-je ou ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire ?
Je t'ai dit de ne pas le faire, non ?
Suis-je censé ne pas le faire juste parce que tu me l'as dit ?
Je ne veux pas. Je veux faire ce que je veux.
Sal***
Je ne vais pas te laisser tranquille.
Sam Cheon Po, je vais utiliser ton savon.
Tu ne peux pas !
C'est un savon biologique naturel.
Hé, il coûte 5 $, toi voyou !
Ne l'utilise pas !
Je ne t'ai pas donné la permission...
Est-il vraiment facile ?
Aish. L'image devient floue mais
après cela, je ne vois rien apparaître.
C'est quand tu ne peux pas perdre ton centre.
Tu dois continuer à le fixer.
Eh, et tu te souviens à propos de demain. 14h
Je sais. Je sais. Je vais avoir des croûtes dans mes oreilles.
Hé, hé !
Es-tu sûr que c'est une image ?
Pourquoi je ne peux pas la voir ?
Je pense que je suis vraiment un "dalgoo". («poulet» en dialecte Gyeongsang)
Que dis-tu à nouveau ? Quoi qu'il en soit,
J'espère que tu regarderas attentivement jusqu'à ce que l'image apparaisse.
D'accord.
Est-ce que ça marche là ou pas ?
Hé, le chiot !
Assieds-toi ici un moment, je serai de retour après avoir séché mes cheveux. Assieds-toi et attends-moi.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Class of 1994 @ Viki
Hein ? Où est-il ? Il était juste là.
Hein ? Où est-il passé ?
Sunbaenim, vous cherchez ça ?
Oh, oui, il était là. Je pensais l'avoir perdu.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vois-tu pas ? ['94 MBC Festival de la Chanson du Campus: un concours qui a aidé des artistes à percer]
Ça à l'air amusant ? ['94 MBC Festival de la Chanson du Campus: un concours qui a aidé des artistes à percer.]
Oh, il ne reste plus beaucoup de temps avant l'audition.
Comment puis-je y participer ?
Pourquoi pas ? Ça dit que les étudiants qui suivent des cours ou pas peuvent participer.
Pas moyen. Je chante mal et je n'ai pas de chanson. (Il faut avoir une nouvelle chanson pour participer.)
Hé, voyou, t'ai-je dis de gagner quelque chose là ? Je te dis d'y aller juste pour le fun.
Quand bien même, comment je pourrais y aller avec mes compétences en chant ? Je serais une honte absolue pour ma ville .
Y a personne qui te connais à Seoul. Personne ne te reconnaîtra à part nous ici.
Oubliez-ça. Et je n'ai pas le courage de participer à ce genre de concours.
Ah sérieux, hé, t'as pas besoin de tes tripes pour un simple truc comme ça.
T'as dis que t'enviais ces chanteurs. Alors tu peux juste essayer de chanter pour toi.
J'essayerai ce concours plus tard quand je serai prêt.
Petit con borné. Ce gamin !
Bien, je n'en sais pas beaucoup au sujet de ton père,
mais sais-tu qu'il faut juste accepter ton père que tu détestes vraiment.
Pardon...?
Ce voyou, t'as l'air si gentil. au premier coup d’œil.
Mais si je fais plus attention tu n'écoutes vraiment pas ce que dise les autres.
Hé, j'ai trois examens demain,
mais pour te donner cette affiche, je suis arrivé en retard en cours ce soir.
et je l'ai décollé en secret sous la pluie. Tu savais ça ?
Chez moi, des trois frères, je suis le plus jeune.
Donc, je pense que si j'avais un petit frère entêté comme toi,
je devrais bien en prendre soin. C'est pour ça que je fais ça, tu sais ?
Donc, écoute-moi s'il-te-plaît.
Ecoute-moi attentivement, regarde-moi,
et essaye de comprendre (pourquoi je te dis ça),
pour que tu puisses comprendre avec quelles pensées je te dis ça,
et avec quel état d'esprit je te dis ça.
Et tu devrais écouter ce que ta tête te dis aussi.
et essaye de la comprendre pour que tu puisses trouver ce que tu veux vraiment faire.
Ah...
Hé, même quand tu perds ton temps tu devrais faire quelque chose en même temps.
Même si tu tentes vraiment ce concours, il y a juste deux résultats, "Dang" (tu échoues) ou "Ding Dong Dang" (tu passes).
Alors vas-y tente le. Je garderai le secret et n'en parlerai pas aux autres.
Par contre, si tu vas aux prochain tour, tu devras m'offrir un repas, d'accord ?
Souris. Avec les dents dehors.
Jette un œil sur la date des préliminaires. Allez dépêche-toi de l'ouvrir.
Que fais-tu ? Tu ne dors pas ?
Bien, j'étais entrain de t'attendre.
J'éteins la lumière.
Dong Woo,
tu devrais rentrer à la maison demain.
Maman s'inquiète beaucoup pour toi.
Pour le bien de maman au moins, rentre à la maison demain.
J'irai à la maison, de toute façon.
Si tu t'inquiètes autant pour maman, Comment as-tu pu quitter l'université ?
Tu te moques de moi maintenant ?
Pas possible. C'est juste parce que je suis choqué aussi.
Je pensais que mon frère était un type timide, mais je suppose que je t'ai mal jugé jusqu'ici.
A voir nos réactions impulsives, je suppose, que toi et moi, nous sommes vraiment les fils de notre père.
C'est pourquoi, gamin, tu devrais au moins traiter Maman correctement.
Nous pouvons fuir (papa) parfois,
mais maman dois juste étouffer en ce moment.
Et bien, des fois aussi, maman n'arrêtait pas de pleurer à côté de moi,
Donc je me suis juste enfui de la maison, sans tenir tête à papa.
Eh, Hyung, sais-tu pourquoi j'ai fugué ?
Le bulletin scolaire que j'ai mentionné plus tôt, qui a été envoyé à la maison hier.
Et bien quand papa a vu mon bulletin...
Quand il l'a vu, eh ben quoi ?
S'il m'avait tabassé , je ne me serais pas enfui. Ce n'est pas nouveau (être tabassé) tout ça, tu sais ?
Mais tu connais mon pote, Bin, n'est-ce pas ? Celui du verger aux pommes.
Celui qui est moche ?
Mais, qu'est-ce qu'il y a avec Bin ?
Eh bien, je fais quelque chose avec Bin ces jours-ci, tu sais.
Alors, j'ai beaucoup traîné avec Bin chez lui ces mois derniers,
mais comme mes notes étaient plus mauvaises, il (Père) a appelé Bin.
Vraiment ? Pourquoi il a appelé Bin ?
En disant "Les notes de mon fils sont devenues mauvaises parce qu'il traîne avec toi ! "
"Parce que tu as une mauvaise influence sur mon fils, il ne va plus à l'école, mais s'amuse. "
J'étais totalement embarrassé !
Alors, tu es juste resté planté là ?
Bien sûr que non ! C'est pourquoi j'ai fugué.
Eh, Hyung.
J'assiste à des cours de cuisine ces jours-ci.
Euh ? Pourquoi cuisine, tout à coup ?
Et bien, je ne suis pas confiant dans les études,
Et il y a déjà toi qui étudie de toute façon, j'ai pensé que je ferais mieux de trouver quelque chose d'autre.
Je ne pense pas pouvoir étudier et rentrer à l'université non plus.
Quand j'ai vérifié, si j'obtiens un certificat (comme cuisinier), je peux entrer dans une université.
Il n' y a rien que je puisse faire de bien, ou que je veux faire,
mais... tu sais, j'aime manger.
C'est vrai, tu aimes vraiment manger.
Et, maman aime le pain, tu sais.
J'ai vérifié, quand tu es dans une école de boulangerie, quand tu fais du pain, tu peux le ramener à la maison.
Alors, un jour, j'ai ramené à la maison le pain que j'avais fait.
Et maman l'a vraiment beaucoup aimé.
Alors j'ai décidé de devenir cuisinier.
Que veux-tu faire plus tard ? Tu as un rêve ?
Bien sûr, j'en ai un.
Vraiment ? Tu es meilleur que moi, alors.
Quel est ton rêve ? Qu'est-ce que tu veux être ?
Un chef au Lotte Hôtel.
Aigo, tu es ambitieux aussi.
Tu te moques de moi maintenant ?
Non, je te souhaites bonne chance. Je pense que tu y arriveras.
La sincérité est habituellement dissimulé.
Comme elle est si timide et délicate, plus vous la poussez et criez, plus elle se cache.
Il y a seulement une façon (de la traiter). Jusqu'à ce que la sincérité relève sa tête, d'elle-même,
vous devez juste croiser son regard et écouter ses mots.
Si vous attendez en mettant vos mots et pensées de côté, la sincérité surgit juste avant que vous ne le sachiez.
N'importe quels sortes de prétexte ou conseil hautain ne peuvent être d'un réel réconfort.
Le réconfort est d'habitude créé au moment où la sincérité est partagée.
Si vous voulez du réconfort de quelqu'un.
C'est suffisant pour vous de juste observer et écouter cette personne.
Heureusement, j'ai quelqu'un qui lu ma sincérité que je ne connaissais même pas .
J'ai un hyung (un grand frère) dont l'existence me donne du réconfort.
Waouh, tu l'as fait ?
Je pensais que tu ne mangeais uniquement que des cookies mais je me demandais quand tu comptais apprendre la cuisine.
Maman l'a fait cuire avant qu'elle ne parte.
Dong Woo mange beaucoup. même si j'ai fait cuire le riz à la vapeur.
Oui, je l'aimerai, merci.
Eh, laquelle de ces noona (filles plus âgées), est la plus jolie, celle-ci ou celle-là ?
Conn*** sal*** ! Eh, tu as le même âge que lui !
Mais, comment peux-tu lui dire de choisir ou pas ?
Pousse juste la nourriture dans ta bouche, et n'en dit pas plus.
Quoi...? Tu es né en 1977 ?
Mangeons.
Eh, tu ne peux pas gagner contre elle, mais pourquoi essaies-tu toujours de l'attaquer ?
Il est aussi né au début de 1977, comme toi.
Parlons d'autres chose, autre chose !
As-tu choisie la chanson que tu vas chanter au festival de musique du Campus ?
J'ai entendu dire que ça aura lieu à l'Université de la Corée cette année. Les présentateurs seront Lee Hoon et Park So Hyun.
Je partirai d'abord. J'ai oublié que j'ai une première heure de cours.
Sunbaenim !
Hyung, gamin, je t'ai dit de m'appeler Hyung !
Je m'en vais.
Tu as pris une sage décision. C'est ta voie. (de ta vie).
Hyung, vas-tu postuler au festival de chanson du Campus ? Oh mon...
Quand ont lieu les auditions ?
Après demain. Dans deux jours.
Je n'ai pas beaucoup de temps. C'est impossible pour moi.
Je n'ai même pas de chanson, alors comment puis-je aller aux auditions ?
Si tu es inquiet pour ça, tu t'inquiètes pour rien.
Je connais une personne qui écrit des chansons rapidement, le plus rapide des compositeurs de Corée.
C'est sa quatrième année spécialisée dans la composition, et mon sunbae du Lycée de Suncheon.
Il peut écrire une chanson en une heure, on l'a surnommé "Le Mozart de Suncheon".
Vraiment ? Une chanson appropriée, tu veux dire ?
Bien sûr ! Alors, aie juste confiance en mon sunbae.
Il a probablement composé l'hymne de mon lycée, aussi.
Il est vraiment excellent. Comparé à lui,
Jeong Seok Won ou Kim Dong Ryul ne sont rien. (Tous deux sont des auteurs-compositeurs de chanteur très célèbres.)
Alors, il peut vraiment donner une chanson à mon frère ?
Mince, pourquoi continuer à demander alors que c'est évident ?
Hé, "Une fois que vous êtes de Suncheon, vous êtes pour toujours un Suncheon." Vous ne connaissez pas la fidélité ?
Si moi, son junior de lycée, le lui demande, il me donnera une bonne chanson.
Alors, tu dois définitivement gagner ce grand prix,
donc sois juste prêt à enregistrer l'album.
Tu ne dois pas oublier ma contribution.
♫ Qu'est-ce qui m'a donné la force de vivre ? ♫ [Match Universitaire Demi-finale de la Ligue d'automne '94 .]
♫ Est-ce la musique qui a été avec moi tout ce temps. ♫ [Match Universitaire Demi-finale de la Ligue d'automne '94]
♫ Tout le monde ne peut pas prendre le même chemin. ♫
♫ Tout le monde a un rêve différent. ♫
[Les préliminaires du Festival de Chanson du Campus 94]
♫ C'est une aventure. ♫
♫ Maintenant, dans ma vie, il n'y a aucune réponse non plus. ♫
Là, bois de l'eau.
Je suis très nerveux. As-tu bien mémorisé la chanson ?
Qu'en est-il de la chanson ? Est-ce que tu l'aimes ?
Oui, je l'aime bien. Dis à ton sunbae que je lui suis très reconnaissant,
- D'accord. - Je l'ai retenu immédiatement. C'est totalement entraînant !
Numéro 52 ! Venez, s'il vous plaît !
Hé, Hé, Hé, c'est toi, toi, toi. Ne sois pas nerveux.
C'est de toute façon une des deux options, "Dang" [Perdu] ou "Ding Dong Dang" [Passe] donc ne sois pas nerveux
Nous t'attendrons près de la porte.
- Fighting ! - Fighting !
♫ Oh, je sais ce qu'ils pensent. ♫
♫ Je deviendrai leur idole ! ♫
[Salle du concours pour les préliminaires Silence s'il-vous-plaît]
♫ Ce qui m'a donné la force de vivre ♫
♫ Est la musique qui a été avec moi tout le temps. ♫
♫ Chacun ne peut pas prendre le même chemin.♫
♫ Chacun a un rêve différent. ♫
Play ball !
Tu iras bien. Ils disent que cela arrive souvent au début de la grossesse.
Tu n'as pas beaucoup saigné, pas vrai ?
Un peu lorsque j'ai uriné. Tu n'as pas dit que tu as quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Est-ce que ce plan est important maintenant ? Notre Sook Sook est important maintenant !
J'ai bipé papa, il sera bientôt là.
Où est ma femme, Lee II Hwa ? Lee II Hwa...
Papa ! Nous sommes ici, ici !
Oh chérie, à cause de Sook Sook, mon coeur a fait un bon.
En restant là-dedans de toute façon, pourquoi ce bébé ne veut pas rester là-dedans plus longtemps, confortablement ?
Pourquoi est-il si pressé ? A cause de toi, j'ai pris un taxi de Incheon avant la fin du jeu.
Comment peux-tu arriver pendant un match ? Ce n'est pas sérieux.
Ne t'inquiète pas, j'ai laissé mon coach adjoint en prendre soin.
Nous battions les Dauphins de Taepyungyang,
donc il n' y a pas de soucis à le laisser en gérer ça.
Maman, puisque papa est là, je vais partir maintenant. On se verra à la maison plus tard.
D'accord, depêche-toi, ou tu vas être en retard.
Oh mon Dieu !
Waouh, regarde ce coup de pied du bébé !
Celui-là devrait devenir un joueur de football.
Arrête ça ! Tu m'embarrasses là.
Je vais y aller.
Elle est à moi, ne puis-je pas toucher ce qui m'appartient ? Cette fille.
Temps mort !
[[Salle du concours pour les préliminaires Silence s'il-vous-plaît]
Que s'est-il passé ?
- Réussi ? - As-tu échoué ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
A-t-il menti ? Il s'en tire très bien.
[Université de Konkuk contre Université de Yonsei] 0 : 7
Je te demande ce qu'il s'est passé ? Tu as réussi ?
J'ai échoué. Disqualifié.
Pourquoi ? Pourquoi tu as échoué ? Quelle est la raison ?
Ils ont dit que c'était plagié.
Quoi ?
C'était plagié.
C'est plagié de quoi ?
"Cocktail d'Amour".
Que c'est...
la même chose.
C'est vrai.
D'une certaine manière la chanson était juste si accrocheuse.
Mince. Quoi ? Il a copié nulle autre chanson...
que celle-là même qui avait gagnée la "Coupe d'Or"? (Donné à une chanson qui est restée numéro 1 pour 5 semaines)
Où est ce s*laud ?
- Haitai, contiens-toi ! - Allons-y !
Ce s*laud, je vais le tuer !
Haitai, retiens-toi !
Laisse-moi partir !
Contiens-toi, s'il-te-plaît.
Hé, tu crois que c'est une affaire que tu peux contenir ?
Laisse-moi y aller !
- J'ai dit laisse-moi partir ! - Haitai !
La personne qui devrait être le plus en colère dans cette situation est Binggrae, pas toi.
- Se confronter à lui est... - Laisse-moi !
7 : 0 - Université de Yonsei a gagné.
J'ai pris un taxi pendant tout le chemin jusqu'à Jamsil.
Quel gaspillage d'argent.
Bien joué !
Tu as vu ça ?
Hé, tu as bien joué !
Lâche-moi !
Ce trou du c*l... Qui essaye-t-il d'escroquer maintenant ?
♪ Je ne peux pas juste venir comme le vent...♪ (une chanson célèbre de Jo Yong Pil - "Léopard de Kilimanjaro")
♪ et disparaître comme la rosée. ♪ Ok ?(une chanson célèbre de Jo Yong Pil - "Léopard de Kilimanjaro")
Comme le vent, bien fort, ok ?
♪ Je ne peux pas juste venir comme le vent ♪
♪ et disparaître comme la rosée. ♪
Le vent que tu chantes est une brise de printemps,
et le vent que je chante est un vent fort. Chante-le plus vivement encore une fois.
- Commence. - Je ne peux pas venir...
- ♪ Comme le vent~ ♪ - ♪ Comme le vent~ ♪
- ♪ Le vent... ♪ - Prononce-le correctement, vent !
Sunbae !
C'est quoi ça ? C'est quoi ?
Comment avez-vous osé nous donner une chanson plagiée ?
Voulez-vous aller en prison ?
Est-ce que je devrais vous envoyer en prison ?
Qui dit ça ?
Comment se fait-il que cette chanson soit plagiée ?
C'est quoi ce b*rdel... Tu me laisses sans voix.
Cette chanson est 100% nouvelle !
Hé, chante-la ici et maintenant.
♪ Un jour où je me sentais déprimé, j'ai marché dans la rue ♪ (partie de "Cocktail d'Amour" de Marronnier)
♪ Il pleuvait et j'avais le cafard, c'est pour ça. ♪ (partie de "Je t'ai appelé sans raison" de Lim Jong Hwan)
♪ Par la fragrance du cocktail... ♪ (retour à "Cocktail d'Amour")
Hé, ça suffit.
Vous voyez ? Vous voyez ?
C'est une chanson complètement et purement nouvelle ?
Selon mes oreilles, c'est un mélange total de deux chansons !
Pas possible, tu ne peux pas la chanter comme ça.
Ecoute attentivement, hein ?
♪ Un jour où je me sentais déprimé, j'ai marché dans la rue ♪
♪ Il pleuvait et j'avais le cafard, c'est pour ça. ♪
♪ J'étais enivré par la fragrance du cocktail.♪
♪ Marronnier ! ♪
♪ Je suis devant chez toi ! ♪ (retour à "Je t'ai appelé sans raison")
Est-ce que vous vous êtes mis des plaques de fer sur le visage ? (tellement impudent)
C'est vraiment différent de ces deux chansons ?
Selon vos oreilles, ça ne résonne pas pareil ?
Pas du tout. Pas du tout !
Est-ce la même chose ?
C'est la première fois que j'entends cette chanson de ma vie.
Si ce n'est pas la même chose que les deux autres chansons, alors qu'est-ce qui peut être la même chose ?
Sunbae !
Sunbae, vous ne pouvez pas me faire ça.
En vous faisant confiance, vous savez combien je l'ai assuré ?
Maintenant je suis tellement embarrassé de voir ces gars,
que je pourrais juste...
Je vais devenir fou,
alors comment allez-vous prendre la responsabilité pour tout ça ?
Comment allez-vous prendre la responsabilité ?
Oh, mais enfin...
Il y a une chanson que je chérie vraiment,
mais puisque tu es mon junior de ma ville natale, je la chante ici spécialement.
Si tu chantes cette chanson, tu gagneras le grand prix sans aucun doute.
Conn*ries !
Penses-tu que je vais être dupe encore une fois ?
Vous allez nous donner une autre chanson plagiée !
Tu ne veux pas ? Alors oublie !
Tu l'as prends.
J'aime cette idée.
Tout de même, écoute-la juste une fois. Ça pourrait être bien.
Quel est le sujet ?
"Poussière 1/2"
Est-ce que vous pouvez en jouer un peu pour nous ?
Ha, ce n'est pas mon style de chanter à l'avance, mais...
Je vais la chanter une fois alors écoutez bien, ok ?
♪ Quand je m'immerse dans la mélodie de Bach, ♪ (partie de "Devenant poussière" de Kim Gwang Seok)
♪ J'ai pensé contourner par une autre rue. ♪ (partie de "1 et 1/2" de Two Two)
♪ Devenant poussière, ♪ (retour à "Devenant poussière")
♪ Est-ce peut-être à cause de ma moitié. C'est pourquoi tu es... ♪ (retour à "1 et 1/2")
Ils ressemblent à des chiens fous.
Ce n'est pas bien ?
Alors, cette chanson !
♪ Quand je te voyais, j'avais le sentiment d'un cœur chancelant ♪ ("Ha Yeo Ga" de Seo Taiji and The Boys)
♪ Je me suis juste jeté dans tes bras, yeah, yeah. ♪ ("Ha Yeo Ga"de Seo Taiji and The Boys)
♪ Yeah, yeah, yay. Yeah, yeah, yeah, yay, yay, yay. ♪ ("Je t'aime" d'Eun Hee)
♪ Je t'aime. ♪ ("Je t'aime" d'Eun Hee)
Vous savez quoi ?
Je vais tuer ce mec aujourd'hui
et je mettrai aussi fin à mes jours.
Hein ? Venez par ici, allez !
Je vais d'abord faire un trou dans vos oreilles, alors venez ici !
Tu es mon hoobae (junior) !
Vous n'êtes plus mon sunbae !
Laissez-moi.
Je vais vous tuer aujourd'hui !
Changez d'abord votre coiffure !
Votre coiffure est aussi quelque chose, vous savez ça ?
Ma mère m'a coiffé !
- ARRRGGGHHHH ! - S'il-te-plait, arrête maintenant !
Hé, tu ne l'as toujours pas vu, n'est-ce-pas ?
Hé, dépêche et donne-moi les 100 000 wons.
Hé.
Mais quand même, je suis honnête, n'est-ce-pas ?
Si c'était quelqu'un d'autre, il/elle aurait probablement déjà demandé à quelqu'un.
Ha, je pense que je suis vraiment stupide. Je ne peux vraiment pas le voir du tout. Je pense que je suis une imbécile.
C'est possible de ne pas le voir.
Mais, pourquoi n'es-tu pas venue aujourd'hui ?
Il semble que tu n'avais pas besoin que je vienne. Tu as gagné aujourd’hui.
Bon dieu, après avoir fait tout un foin en disant que c'était la poisse.
Pour le vrai numéro un, il n'y a pas de poisse.
C'est que du talent. Mes aptitudes.
Conn*ries.
En tout cas, je te donnerai 100 000 wons demain à l'Université.
Oh, et tu as aussi un match demain, n'est-ce-pas ?
Je te donnerai l'argent après la fin de ton match.
D'accord.
Ok, salut.
Attends !
Bong-ah.
C'est Magic Eye, n'est-ce-pas ?
Ce n'est pas qu'il n'y ait rien, n'est-ce-pas ?
Conn*ries.
Tu peux juste le montrer à quelqu'un alors.
C'est quoi la réponse ?
Je ne sais pas.
Vois-le par toi-même.
Si énervant !
AGAÇANT !
Continue à faire ça, encore plus, PLUS !
Si tu vas devenir folle, fais-le bien !
Dépêche-toi et va manger du poulet !
Avant que ta mère ne mange tout !
Pourquoi tu n'as pas commandé deux boîtes ? Une seule n'est pas suffisante !
C'est suffisant pour moi, espèce de ga*ce !
Bon sang, bon sang !
Hein, qu'est-ce que c'est ?
Quoi... qu'est-ce qu'on est supposé voir ici ?
Quelle conn*rie. Je ne peux rien voir du tout !
Est-ce un test de daltonisme ?
♪ Les mots que je veux te laisser entendre. ♪ ("Les mots que je veux te laisser entendre" de 015B)
Quand tu essaies de dire directement la chose,
une tonne de pensées remontent en même temps,
des fois tu ne peux pas ouvrir la bouche.
Quand ça arrive, tu dois juste respirer profondément
et ramasser une par une toutes ces pensées qui flottent.
Et quand tu fais cela, à un moment donné,
tu te rends compte que ce que tu voulais vraiment dire
était juste une question de un ou deux mots.
Maintenant, tu peux commencer le mot comme ça,
Alors, ce que je voulais vraiment te dire...
♪ Il a dû surement encore te dire qu'il t'aime. ♪
Oh là là, même avec mes yeux grands ouverts, je ne peux rien voir du tout.
Qu'est-ce qu'il y a à voir ? Mes yeux vont me sortir des orbites.
♪ Mais quand j'y pense attentivement. ♪
♪ Tu n'as apprécié que le fait d'être aimée. ♪
Bon sang, je ne peux pas voir en louchant, ou avec les yeux grands ouverts non plus.
Je ne peux rien voir.
♪ La chose précieuse est toujours près de toi.♪
Alors, ce que je veux vraiment te dire...
Maintenant, s'il-te-plaît garde l'esprit ouvert. ♪ (Commentaire du subber : Essayez de voir par vous-même ;)
Le marié...
Entre !
22 Juin 2002
Maintenant, la prochaine personne est
la star du jour,
la mariée Sung Na Jung.
La mariée...
Entre !
Sous-titres par The Class of 1994 @Viki
C'est encore frais, alors mangez beaucoup.
Oui, Père.
Celle-là devra manger beaucoup si elle veut grandir.
Elle a l'air plus petite qu'un élève d'école élémentaire.
Maman ! Arrête, elle va avoir une indigestion !
Partez ! Partez !
Ce voyou ! J'ai travaillé dur pour t'envoyer à l'Université, mais tu es là maintenant !
Na Jung !
Na Jung, allons-y !
Premier amour.
Et ma vingtième année.
Est-ce qu'il y a d'autres mots qui vous rendent plus nostalgique et chancelant ?
Réveille-toi !
Comme notre premier baiser, qui était imprévisible,
notre amour que l'on ne pouvait prédire du tout.
Es-tu stupide ?
Ça a commencé comme ça.
Je t'aime bien.